This is how the paleohebrew samaritan pentateuch, exodus 12. The shared tradition of the septuagint and the samaritan pentateuch. The best part of it is that one of the team members is a prominent samaritan priest benjamin tsedaka the published book is made in the comparison form, where they put the two versions of the torah side by side i know that logos had enlisted the hebrew version of the samaritan pentateuch but removed it from the prepub list afterward. Whenever a story is retold, whenever something is referred to in the past e. Dec 06, 2010 this landmark volume presents the firstever english translation of the ancient israelite samaritan version of the pentateuch, or torah. This color is used for parallels between the first two cells of a threecell row.
Yet these same harmonising additions are witnessed in jewish hebrew dead sea scrolls like 4qpaleoexodm, 4qnumb, and 4qdeutn and 4qreworked. Judaism has evolved with changing times for nearly 3,000 years since then, while samaritan. Dec 10, 2017 the samaritan pentateuch sp is a hebrew version dating from the 1st century bc. Samaritan pentateuch compared to masoretic text christian. All names in the torah are given in the original hebrew pronunciation, as well as being listed in an appendix. The samaritan torah the version of the pentateuch in the hands of the samaritans, written in the ancient hebrew script. Studies in hebrew bible, septuagint, and dead sea scrolls in honor of emanuel tov. Analysis of biblical manuscripts and versions focused. Variants in the samaritan pentateuch of the hebrew bible as compared to the masoretic text abstract not long after the destruction of the jerusalem temple in 70 ce began the eventual end of a long history of textual competition between variations of the pentateuch. The jewish bible contains in addition the prophets and the writings, a total of 39.
Samaritan hebrew is written in the samaritan alphabet, a direct descendant of the paleo hebrew alphabet, which in turn is a variant of the earlier phoenician alphabet the samaritan alphabet is close to the script that appears on many ancient hebrew coins and inscriptions. Jews and samaritans both claimed to practice the true religion, and each condemned the other as heretics. Watch our video to learn a brief history of modern hebrew featuring joshua mallett, and. This landmark volume presents the firstever english translation of the ancient israelite samaritan version of the pentateuch, or torah. Samaritans jewish hostility dated from the israels split, which led to a religious schism. Based on this and other arguments, we agree with the jewish view in arguing that samaritan torah is a masterful and theologically guided revision of the early jewish. Jacob or israel had twelve sons, whose descendants became twelve tribes. The samaritan pentateuch, also known as the samaritan torah hebrew. Samaritan torah and its semantic difference with rabbinical torah.
Important points to remember are that the hebrews were taken captive into other countries. First english translation compared with the masoretic version tsedaka, benyamim, sullivan, sharon, charlesworth, james h. It contains many similarities to the septuagint and the dead sea. Full text of variants in the samaritan pentateuch of the hebrew bible as compared to the masoretic text see other formats eastern michigan university digitalcommons 3emu senior honors theses honors college 2009 variants in the samaritan pentateuch of the hebrew bible as compared to the masoretic text sharon sullivan dufour eastern michigan university follow this and additional works at. While jews study a number of religious booksfrom the talmud to the shulchan aruchthe text that provides the religions very foundation is the torah. The samaritan priest at bethel acquires a paleohebrew copy of the torah from jerusalem. And the version of the torah most commonly studied by jews is known as the masoretic text, the most authoritative hebrew version of the torah.
Religions are dogmatic and there are ceremonies for everything from praying to reading sacred texts. A samaritan priest raises the torah, during passover 2007, mount gerizim in the west bank. As witnessed by dead sea scroll, 4qdeuteronomy f frag. This color is used for parallels between the second and third cells of a threecell row. Hatred between jews and samaritans was fierce and longstanding. Variants in the samaritan pentateuch of the hebrew bible digital. The samaritans got a copy of the paleo hebrew torah from josiah after he found the book of the law in 623 bc. First english translation compared with the masoretic version. The reading of the torah will always begin with the preface of the verse from deut 32. Every child or girl starts studying the reading of the torah, at a very young age. The samaritan temple stood on mount gerizim near shechem nablus.
The reader on opening one of the codices of the samaritan pentateuch recognizes at once the difference of the writing from the characters in an ordinary hebrew bible. Upon further examination, however, this could lead to an argument for the samaritan pentateuch being a latter revision or editing of the earlier jewish text. May 16, 2014 the samaritan torah the version of the pentateuch in the hands of the samaritans, written in the ancient hebrew script. The first english translation of the samaritan pentateuch. Before the scholars of our days stand the great works of wilhelm gesenius on the samaritan pentateuch sp and his lexicographical work on the hebrew bible. The text of the torah is in hebrew and it is written on a parchment placed on a scroll. The best part of it is that one of the team members is a prominent samaritan priest benjamin tsedaka the published book is made in the comparison form, where they put the two versions of the torah side by side i know that logos had enlisted the hebrew version of the samaritan. The samaritan pentateuch contains the text of the torah, the first five books of the hebrew bible, written in the consonantal samaritan script, a development from the paleo hebrew script. Torah commentary on the israelite samaritan pentateuch, by b. Hebrew spoken today is not the same as the hebrew in the bible. In some ways, it dated all the way back to the days of the patriarchs.
The purpose of this study is to help the student with some important pointers, which should make the study easier and more rewarding. Jewish and samaritan versions compared 2 by shoulson, mark isbn. How to study the torah torah resources international. This is also true of the way in which the holy book of each religion is given a part in the lives of the respective believers.
In this case the meaning is referring to timing, just. John 4 reconsidering the samaritan woman eli lizorkin. There is a convenient parallel edition of the masoretic and samaritan pentateuch in hebrew, with the differences in boldface. The samaritan priest at bethel acquires a paleo hebrew copy of the torah from jerusalem. How to study the torah by ariel berkowitz ny one who has attempted to read and appreciate the torah has discovered that sometimes the torah is not east to interpret. The torah contains chapters about the genesis, the exodus, the leviticus, numbers and deuteronomy and it is said to have been written by moses. Masoretic text parallel to the samaritan pentateuch. Samaritan torah and its semantic difference with rabbinical torah closed.
Text was compiled by manually and electronically comparing several kosher torah scrolls that are currently in use in the synagogues. After the assyrians deported many of the inhabitants of the northern kingdom of israel, they imported colonists to the area centred around samaria. The samaritan pentateuch, also known as the samaritan torah is a text of the first five books of the hebrew bible, written in the samaritan alphabet and used as. It can most specifically mean the first five books pentateuch or five books of moses of the 24 books of the hebrew bible. Samaritansjewish hostility dated from the israels split, which led to a religious schism.
Dec 01, 20 the israelite samaritan version of the torah. Aramaic peshitta tanakh vs hebrew masoretic tanakh survival. Judaism has evolved with changing times for nearly 3,000 years since then, while samaritan religion has remained the same. The samaritan and jewish versions of the pentateuch. The samaritan pentateuch sp first came to the attention of western scholars in 1616 by pietro della valle. Variants in the samaritan pentateuch of the hebrew bible as. Here is a raw unedited translation from hebrew wikipedia differences between the samaritan text and the masoretic text according to the accepted study, the samaritan version of the masoretic text was changed by about 6,000 individuals, of which so. Also, the left margin contains benyamims explanations for the most prominent differences, based on the israelite samaritan tradition. Originally the torah was given to israel in hebrew characters and in the sacred hebrew language. Full text of variants in the samaritan pentateuch of the. First, there is a consistency, or harmonization in the samaritan pentateuch that is not found in the mt. Everyday low prices and free delivery on eligible orders. The samaritan torah is therefore longer, in terms of letter or word count, than the masoretic version. Whats the difference between the samaritan torah and.
The differences between the samaritan pentateuch and what is now the standard hebrew bible the masoretic text, mt are of several kinds. Samaritan pentateuch and septuagint aramaic thoughts. Jewish and samaritan versions compared hebrew edition at. The existing copies of the samaritan pentateuch are also written with consonants only. The samaritan bible consists of the torahthat is, the five books of mosesalso called the samaritan pentateuch sp. It constitutes their entire biblical canon some six thousand differences exist between the samaritan. The readings of the hebrew dead sea scrolls, samaritan torah, greek septuagint tanakh, and aramaic peshitta tanakh in unison testafy against the perverted masoretic renderings. Rabbis read from the torah to the congregation once every three days. The jewish temple stood on the temple mount in jerusalem. Each hardcover volume of the torah commentary relates to a book of the israelite samaritan version of the pentateuch, and is divided into three sections. We also know that, prior to receiving these final samaritan revisions, this form of the torah circulated in judea as well, since it appears at qumran in pre samaritan manscripts like 4qpaleoexodm band 4qnum, and served as the basis for a number of other texts. As a result, and for the first time, readers can see both versions laid out side by side for ease of comparison. Free online bible library the samaritan pentateuch. Oct 26, 2012 attached are pdfs which demonstrate the hebrew masoretics texts should be the last texts we should base a translation of the scriptures from.
The samaritan pentateuch an introduction to its origin, history. Torah, israelite samaritan and masoretic versions in english. The jews admit that the character in which the samaritan pentateuch is written is older than their square character. A text of growing interest and importance in the field of biblical studies, the samaritan pentateuch preserves a version of the hebrew text distinct from the traditional masoretic text that underlies modern bible translations. April 20 saw a special publishing event, when eerdmans published the first english translation of the israelite samaritan version of the torah alongside the masoretic version, also in english. The dss vs masoretic vs samaritan vs septuagint vs aramaic.
Whats the difference between the samaritan torah and jewish one. The original paleohebrew torah stated that joshuas altar was built on mt. Finally, they selected for israel the assyrian script and the he. Joseph, his favorite, was despised by the other brothers gen. I have to generalize, mostly because i havent studied the subject in quite a while, and im not familiar with a couple of the texts mentioned. The israelite samaritan version of the torah benyamim. Epigraphs and scholia in samaritan hebrewaramaic and arabic follow the. Masoretic text parallel to the samaritan pentateuch with morphology, transliteration, strongs concordance numbers and idiomatic translation. What are the worship differences between jews and samaritans. Today, samaritan is most often associated with good, but to ancient jews, samaritans were anything but. The samaritan pentateuch contains the text of the torah, the first five books of the.
936 1098 236 65 1216 262 302 603 483 536 1404 762 693 1211 768 676 379 501 207 1096 1225 594 729 934 441 410 37 375 476 1329 1234 610 1307